Preparando la Navidad / Preparing Christmas

¡Hola! Cada vez estamos más cerca de Navidad y hay que ir preparando la decoración de la casa. Este año he decidido que, en lugar de árbol de Navidad, voy a colocar en mi casa un ramo leonés de Navidad. En este enlace podéis ver un poco de esta tradición, aunque resumiré un poco en esta entrada en qué consiste.

Hi! Christmas is closer and closer, and Christmas decorations must be prepared. This year I decided that, instead of Christmas tree, I will decorate my home with the traditional decoration from my homeland, Leon. More details are explained in the following link, but I will make a summary in this post.

http://raigame.blogspot.com.es/p/ramos-leoneses-de-navidad.html

Parece ser que el origen de esta tradición es muy antiguo, anterior incluso a la época romana. Por lo visto se trata de una tradición ligada al solsticio de invierno que posteriormente se ligó a la Navidad, y este ramo debe ser primo del árbol de Navidad europeo.
Así, parece ser que al principio eran ramas de árboles perennifolios (especialmente encinas). Era, y aún es, adornado con cintas de colores y caramelos.

It seems that the origin of this decoration is very old, even older than Romans. It may be a tradition related to winter solstice that was subsequently related to Chrismtas. In this way, it is our version of European Christmas trees.

It seems that, at the beginning, they were just branches of perennial trees, specially holm oak. I suppose that this is the origin of its name, since "ramo" means branch. This kind of ramo was, and it is still, ornated with sweets and coloured ribbons

Este ramo fue evolucionando de diferentes formas, dependiendo de las zonas. Hoy en día la forma más extendida es la triangular, adornado con cintas, velas (una por cada mes del año), frutas de invierno, elementos vegetales, puntillas de ganchillo, etc.

Así que, como no tengo ramo de Navidad, he decidido hacerme uno. Y como no sé hacerlo de madera, he decidido hacerlo de cartón. En el próximo post os explicaré como lo he ido haciendo, y como ha quedado.

This old ramo evolved in several ways in different areas. Nowadays the most abundant ramo has triangle shape, and it is ornated with ribbons, candles (one for every month of the year), winter fruits, plant elements, crochet laces, etc.

Thus, since I have no Christmas ramo, I decided to make one. Since I can't make it of wood, I decided to make it of cardboard. In the next post I'll show how I've done it, and how does it look.